1 00:03:12,714 --> 00:03:14,834 How much time do we have? 2 00:03:14,915 --> 00:03:19,824 I fear we won't arrive before darkness. 3 00:03:24,722 --> 00:03:30,271 - The wheel seems to be broken. - We didn't see the hole! 4 00:03:31,407 --> 00:03:34,170 A small break... 5 00:03:35,268 --> 00:03:39,284 - Oh, what misfortune! - When do you think we can continue? 6 00:03:39,362 --> 00:03:44,018 Hard to say. Two to three hours. We must change the wheel. 7 00:03:45,020 --> 00:03:51,356 - Oh no! Then it's already night! - Get the crowbar from the toolbox. 8 00:03:51,825 --> 00:03:54,896 It's very dark here! 9 00:04:12,280 --> 00:04:15,351 The axle is broken. 10 00:04:19,846 --> 00:04:22,900 - Is it true what they say about the area? - What? 11 00:04:22,925 --> 00:04:26,131 - This is the Land of the Vampires. - Yes, Mademoiselle. 12 00:04:26,615 --> 00:04:29,584 I was born here you know. 13 00:04:32,230 --> 00:04:34,146 Don't I look like a living dead! 14 00:04:34,171 --> 00:04:40,040 - Don't say that! - I've just risen from my grave! 15 00:04:40,869 --> 00:04:45,829 I'm thirsty for fresh blood! I would like to bite your lovely neck! 16 00:04:46,807 --> 00:04:49,747 - It would be very pleasant. - That depends... 17 00:04:49,747 --> 00:04:51,360 Just a little bite on the neck! 18 00:04:51,385 --> 00:04:55,595 ... and after being bitten you remain as a vampire for eternity! 19 00:04:55,851 --> 00:05:00,060 - It's nice to be immortal. - Stop it! 20 00:05:01,435 --> 00:05:04,506 Well, this should hold until we get there. 21 00:05:05,103 --> 00:05:08,174 Climb aboard please! 22 00:05:40,995 --> 00:05:43,098 Hermes! 23 00:05:44,095 --> 00:05:47,822 I was afraid, but the gentlemen here was looking after me. 24 00:05:47,847 --> 00:05:52,782 There's no time for this! The Count is ready to receive us. 25 00:05:52,918 --> 00:05:54,840 What, here? 26 00:05:56,829 --> 00:06:01,081 - This wasn't the plan... - The Count cannot wait... 27 00:06:01,081 --> 00:06:04,152 ... to meet his fiancé. 28 00:06:14,544 --> 00:06:17,307 Please board. 29 00:06:18,045 --> 00:06:20,809 Come on dear! 30 00:06:47,439 --> 00:06:50,202 Please board. 31 00:07:00,302 --> 00:07:04,440 If they went with the servants of the Count... 32 00:07:09,271 --> 00:07:12,461 ... then we must pray for them. 33 00:08:30,573 --> 00:08:33,337 Let me out! 34 00:09:56,793 --> 00:09:59,557 Miss... 35 00:10:38,859 --> 00:10:42,701 You don't need to look I didn't bite you. 36 00:10:45,730 --> 00:10:49,572 I hardy had time for it! 37 00:10:50,923 --> 00:10:54,585 Dear, you're a natural exuberant. 38 00:10:56,585 --> 00:10:58,428 Full of temperament. 39 00:10:59,184 --> 00:11:02,254 So what do you want from me? 40 00:11:02,895 --> 00:11:06,661 - I want a child. - A child? 41 00:11:06,686 --> 00:11:11,188 You will be locked in the tower, until our son is born. 42 00:11:11,188 --> 00:11:14,377 - Pardon? - You're are from now... 43 00:11:14,564 --> 00:11:18,809 ... wife of the prince of darkness. Only when our son is born... 44 00:11:19,557 --> 00:11:25,727 ... will I drink your blood. Then you will become mine forever. 45 00:11:33,924 --> 00:11:38,245 I congratulate you madam. We have a son. 46 00:11:38,270 --> 00:11:41,459 A son who will be worthy of my name. 47 00:11:46,910 --> 00:11:51,166 - Such a good boy. - Please set him down. 48 00:12:02,605 --> 00:12:04,775 No! 49 00:12:53,818 --> 00:12:56,377 Calm down my lady. 50 00:12:56,557 --> 00:13:00,399 It's only two tiny holes. Very cute. 51 00:13:00,955 --> 00:13:05,212 They're barelyvisible. I'm very fond of them. 52 00:13:05,936 --> 00:13:09,007 I've no reflection! 53 00:13:09,307 --> 00:13:12,496 Oh sorry, I forgot to say. 54 00:13:12,521 --> 00:13:16,363 You will never see yourself again. 55 00:13:16,439 --> 00:13:20,357 One of the unfortunate inconveniences of our race. 56 00:13:20,357 --> 00:13:24,567 But why do you need a mirror? I will always be present... 57 00:13:24,567 --> 00:13:28,883 ... and I will always say to you, that you are beautiful. 58 00:13:49,962 --> 00:13:53,152 There you are. Come in. 59 00:14:05,246 --> 00:14:09,166 I read your letter. Thank you. It was very informative. 60 00:14:09,166 --> 00:14:13,862 - The situation is critical. - We must know our facts. 61 00:14:13,887 --> 00:14:18,119 How to kill a vampire. For example. The light of day.. 62 00:14:19,057 --> 00:14:24,260 will turn them into dust. The power of the cross burns them. 63 00:14:25,176 --> 00:14:28,180 You remember on our journey... 64 00:14:28,214 --> 00:14:33,424 That I had this with me. Pass me my notes. 65 00:14:33,424 --> 00:14:37,088 - Oh! - Oh dear. Allow me. 66 00:14:47,137 --> 00:14:49,792 - I could never. - Oh, yes madam, 67 00:14:49,817 --> 00:14:54,995 this is our fate. And you need to feed. 68 00:14:59,767 --> 00:15:04,023 And I enjoy watching. How intoxicating it is. 69 00:15:09,696 --> 00:15:13,371 - Do you still think of the girl? - Yes, very often. 70 00:15:13,632 --> 00:15:17,606 Forget her. We'll never find her now. 71 00:15:18,264 --> 00:15:21,027 Take care. 72 00:15:35,696 --> 00:15:38,482 - Let's go back. my lady. - No, I didn't want to! 73 00:15:38,507 --> 00:15:42,764 The sunlight will destroy him! Please, let's go! 74 00:15:52,993 --> 00:15:57,745 Come on lady! We only have an hour until sunrise. 75 00:15:57,745 --> 00:16:01,955 I don't like this! I did not want to kill! 76 00:16:01,955 --> 00:16:06,456 He's not dead. We must go back! The Count's orders were clear.. 77 00:16:06,456 --> 00:16:10,713 - Leave that woman alone! - No, I didn't want to do it! 78 00:16:32,227 --> 00:16:34,990 Leave me be! 79 00:16:39,144 --> 00:16:42,333 Take that cross away! 80 00:16:45,491 --> 00:16:48,254 Leave me alone! 81 00:17:01,767 --> 00:17:04,838 - Get me back. - Me? 82 00:17:10,827 --> 00:17:14,965 - The sun will destroy her! - Quiet! 83 00:18:30,979 --> 00:18:32,901 5 years... 84 00:19:22,234 --> 00:19:26,490 Ferdinand! Don't play with your mother's ashes! 85 00:19:29,611 --> 00:19:33,821 Ferdinand! He hasn't drunk his blood again! 86 00:19:34,213 --> 00:19:38,195 - Drink your blood and go to bed! - I'm not hungry! 87 00:19:38,220 --> 00:19:44,279 He must obey! Margarita, bring him down. It's nearly dawn. 88 00:19:49,450 --> 00:19:52,639 Ferdinand! Come back! 89 00:19:54,481 --> 00:19:57,670 Where are you, Ferdinand? Ferdinand! 90 00:19:59,852 --> 00:20:04,761 Ferninand, let me in! Quickly! The sun! 91 00:20:18,556 --> 00:20:20,478 Ferdinand! 92 00:20:39,384 --> 00:20:43,640 - Come on Ferdinand. - The carriage is waiting. 93 00:21:00,420 --> 00:21:01,749 Go! 94 00:21:11,049 --> 00:21:15,306 - I could never. - That's what your mother said. 95 00:21:22,971 --> 00:21:25,120 There's one! 96 00:21:25,931 --> 00:21:29,078 - It would be better if you did it for me. - Enough! 97 00:21:29,103 --> 00:21:32,476 I can't bottle feed you all your life! 98 00:21:32,501 --> 00:21:37,753 You're 116 years old and still has not bitten anyone. 99 00:21:39,948 --> 00:21:42,788 - Go and get her! - But she's really old. 100 00:21:42,822 --> 00:21:46,960 - So what? That makes it easier. - Go! 101 00:22:11,665 --> 00:22:14,855 Aren't you a big boy? 102 00:22:23,106 --> 00:22:26,177 Damn! 103 00:22:27,244 --> 00:22:30,008 Well, what now? 104 00:22:38,348 --> 00:22:41,543 Romania for the people! 105 00:23:28,882 --> 00:23:32,582 This isn't good for us! 106 00:23:35,241 --> 00:23:38,453 Ferdinand, get up! We have to go! 107 00:23:38,910 --> 00:23:44,762 - What? - They've turned the hall into a war room! 108 00:23:45,666 --> 00:23:47,820 That's where I met your mother... 109 00:23:57,903 --> 00:24:00,974 Let me see! 110 00:24:10,978 --> 00:24:14,049 - Oh! - What do you see? 111 00:24:14,384 --> 00:24:18,458 That girl there, I would bite her immediately. 112 00:24:23,940 --> 00:24:25,944 She has lovely small breasts. 113 00:24:34,685 --> 00:24:37,874 - Go young man! - Go? Yes! 114 00:24:41,167 --> 00:24:42,864 Dad! 115 00:24:48,255 --> 00:24:51,326 - Dad! - Hurry, come! 116 00:24:58,582 --> 00:25:01,653 A cross! Quickly, a cross! 117 00:25:16,416 --> 00:25:20,064 Why did you not put on a suit? You look a mess. 118 00:25:20,064 --> 00:25:24,065 Our departure was somewhat prompt. Where shall we go? 119 00:25:24,065 --> 00:25:28,275 - To the West. - The West? We're going to cross borders? 120 00:25:28,275 --> 00:25:32,485 It won't be easy to bite all those guards. 121 00:25:32,485 --> 00:25:37,951 - I'm sure I can count on you? - They'll be blood on the street. 122 00:25:41,364 --> 00:25:44,602 These two guys look strange. 123 00:25:45,942 --> 00:25:49,883 - we're not far from the sea. - we'll find a means to cross. 124 00:25:49,908 --> 00:25:52,671 By boat? 125 00:25:59,249 --> 00:26:03,506 I've a solution. The two Frenchmen. Yes... 126 00:26:06,659 --> 00:26:09,331 - Frenchmen? - With the red pom poms! 127 00:26:09,871 --> 00:26:14,212 - You take the small one. - I don't want to bite a guy! 128 00:26:14,237 --> 00:26:17,500 You are pathetic! Do as your told. 129 00:26:17,500 --> 00:26:22,335 So we take care of them. How are we going to get on board? 130 00:26:23,116 --> 00:26:25,038 Attention! 131 00:26:31,727 --> 00:26:36,946 - We've done it, dad! - So it seems. 132 00:26:38,626 --> 00:26:42,026 Sir! Look. 133 00:26:44,201 --> 00:26:47,392 Get me a screwdriver! 134 00:26:50,355 --> 00:26:53,070 What's happened, Dad? I can't open the lid! 135 00:26:53,070 --> 00:26:57,280 - They nailed it down. - Damn! Mine too! 136 00:26:58,191 --> 00:27:01,448 - What do we do now? - I don't know! 137 00:27:01,448 --> 00:27:04,638 Are we on a plane? 138 00:27:16,356 --> 00:27:19,119 God be with him! 139 00:27:22,403 --> 00:27:24,099 Dad! 140 00:27:24,124 --> 00:27:26,888 God be with him! 141 00:28:21,101 --> 00:28:24,599 Come here pig! Shit stain! 142 00:28:24,602 --> 00:28:28,444 - You thief! - I did not steal anything! 143 00:28:28,666 --> 00:28:31,844 Leave me alone! 144 00:28:32,306 --> 00:28:35,496 Sure, we'll leave you alone! 145 00:28:36,064 --> 00:28:39,135 I don't have the money! 146 00:28:41,688 --> 00:28:43,864 Then we'll beat you to death! 147 00:28:44,794 --> 00:28:46,715 You, there... 148 00:28:48,466 --> 00:28:51,537 Keep out of it! 149 00:28:54,767 --> 00:28:57,683 - Why did you get involved? - I didn't! 150 00:28:57,708 --> 00:29:00,898 - I just came ashore. - Where do you come from? 151 00:29:01,022 --> 00:29:04,084 - Transylvania. - Aha. Where's that? 152 00:29:04,452 --> 00:29:07,215 Oh, it's... 153 00:29:08,156 --> 00:29:13,065 You're shaking. You're soaked. I'll give you my jacket. 154 00:29:16,095 --> 00:29:21,024 - Are all the French so friendly? - And your sweater is wet through. 155 00:29:21,049 --> 00:29:27,404 I thought the French were like... The idiot that kicked me! 156 00:29:27,676 --> 00:29:30,866 I stole his wallet! 157 00:29:37,030 --> 00:29:41,239 - I should not be laughing like this. - Why not? 158 00:29:41,574 --> 00:29:44,906 I just lost my father. 159 00:32:03,744 --> 00:32:07,954 The time is 7:00. Your listening to Europe 1. 160 00:32:10,811 --> 00:32:15,068 - Here's Andre Doumas. - Hello dear listeners... 161 00:32:20,958 --> 00:32:24,029 Eh! What time is it? 162 00:32:29,392 --> 00:32:31,619 - 7 o'clock. - Why did you let me sleep? 163 00:32:31,629 --> 00:32:34,818 The sun is about to rise! 164 00:32:36,505 --> 00:32:42,341 I've to find cover immediately! stop! stop! 165 00:32:42,424 --> 00:32:46,562 - Congestion in national route No.7. - Stop! 166 00:32:47,026 --> 00:32:50,097 Is he deaf?! 167 00:32:52,778 --> 00:32:56,429 Hey! What are you doing? Have you gone crazy, Ferdinand? 168 00:32:58,797 --> 00:33:01,098 You'll cause an accident! Stop! 169 00:33:01,222 --> 00:33:04,412 You'll kill us! 170 00:33:04,473 --> 00:33:10,829 - From 22:00 to... - Stop! You've got a madman in the back of yourvehicle! 171 00:33:16,616 --> 00:33:21,621 Where are you going? In my jacket! Give me my jacket! 172 00:33:21,646 --> 00:33:25,856 - Hold a thief! - It was the other guy. Let me go! 173 00:33:25,856 --> 00:33:29,045 - I'll call the police! - Ferdinand! 174 00:33:48,170 --> 00:33:50,092 Ferdinand! 175 00:33:53,532 --> 00:33:57,789 Ferdinand! Give me my jacket! Ferdinand, my jacket! 176 00:34:00,619 --> 00:34:02,540 Ferdinand! 177 00:34:08,370 --> 00:34:11,560 - Are you crazy, eh Arab? - What? 178 00:34:13,569 --> 00:34:15,489 No, I make prayer. 179 00:34:15,514 --> 00:34:18,586 Ferdinand! 180 00:34:20,875 --> 00:34:23,638 Oh Ferdinand! 181 00:34:36,651 --> 00:34:39,722 I brought you your jacket. 182 00:34:48,571 --> 00:34:51,952 Your address was on a document in your pocket. There's nothing missing. 183 00:34:52,121 --> 00:34:54,884 It seems we have a noble thief! 184 00:34:54,909 --> 00:34:58,952 - I thought you said the thief was big and strong? - Shut up. 185 00:35:01,400 --> 00:35:04,471 Would you like a drink? Come... 186 00:35:25,981 --> 00:35:28,744 Is anyone here? 187 00:35:38,235 --> 00:35:41,630 - Ah, it's you sir. - Where is my cut? 188 00:35:41,655 --> 00:35:44,726 - You cut? - My commission. 189 00:35:45,512 --> 00:35:48,302 - You got paid yesterday? - Yes? 190 00:35:48,322 --> 00:35:52,531 I just got my first wages since your hired me... 191 00:35:52,531 --> 00:35:56,669 I'll take 1,000 francs a month. 192 00:35:57,603 --> 00:36:02,512 Are you trying to make an enemy of me? 193 00:36:05,511 --> 00:36:10,721 This isn't right. I'll speak to the directors... 194 00:36:11,196 --> 00:36:14,956 Threatening me already? I wouldn't if I were you! 195 00:36:14,956 --> 00:36:19,582 I know you're from behind the other side of the iron curtain! 196 00:36:19,995 --> 00:36:23,837 And what else is there about you? 197 00:36:24,284 --> 00:36:28,794 - Why do you only want to work nights? - This conversation is finished. 198 00:36:28,794 --> 00:36:30,461 You may think you have something on me 199 00:36:30,461 --> 00:36:32,952 but this fight isn't over and I'll take the last round. 200 00:36:33,004 --> 00:36:37,297 - So you won't pay? - I don't know why you are seeking.. 201 00:36:37,297 --> 00:36:40,380 ... the personnel officer in this area. - Weasel! 202 00:36:40,405 --> 00:36:45,111 You'll regret this! Why don't you go back where you came from! 203 00:36:50,357 --> 00:36:52,275 - Hi, Ferdinand! - Goodnight! 204 00:36:52,300 --> 00:36:55,798 You can go to bed now. 205 00:37:35,722 --> 00:37:39,564 - Good morning! Breakfast is ready. - No time... 206 00:37:40,310 --> 00:37:42,904 - Why doesn't he eat with us? - Is he shy? 207 00:37:43,124 --> 00:37:45,887 - Leave him alone, he wants to get his head down 208 00:37:58,256 --> 00:38:01,284 Ferdinand! You must eat something, before going to bed! 209 00:38:01,428 --> 00:38:04,618 I'm not hungry. Goodnight! 210 00:41:31,527 --> 00:41:36,486 What is all this? I told you to do the reports. 211 00:41:36,590 --> 00:41:40,223 - Why? - You're fired, shit stains! 212 00:41:40,958 --> 00:41:45,111 - Those reports were impossible... - Fired! Got it? 213 00:41:45,111 --> 00:41:48,182 That's my decision! 214 00:41:48,885 --> 00:41:53,794 Nobody can trust you anymore. So go. 215 00:41:54,225 --> 00:41:57,960 Don't just stand there! Get lost! And be thankful... 216 00:41:57,991 --> 00:42:02,200 ... I didn't denounce you. - Denounce me? 217 00:42:02,200 --> 00:42:06,785 - Yes, you struck me. - Have you lost a screw? 218 00:42:06,785 --> 00:42:11,042 I did it myself maybe. And this? 219 00:42:11,162 --> 00:42:14,351 Get out! Get out! 220 00:42:14,580 --> 00:42:17,769 Pig! naive! Scoundrel! 221 00:42:18,803 --> 00:42:20,926 Vampire! 222 00:42:35,827 --> 00:42:40,083 - Saturday... back to the blood bucket? - Unfortunately Antoine. 223 00:43:07,264 --> 00:43:10,028 "BLOOD BANK". 224 00:43:46,239 --> 00:43:50,013 Bravo! What a mess... 225 00:43:50,038 --> 00:43:54,798 I lost my way. I thought it was a door. 226 00:43:54,999 --> 00:43:59,726 Do you know how valuable that blood is? It will need to be replaced! 227 00:44:01,551 --> 00:44:04,315 I'm sorry. 228 00:44:06,227 --> 00:44:08,839 - What blood group are you? - What? 229 00:44:09,008 --> 00:44:12,079 Blood group A, I bet! 230 00:44:15,766 --> 00:44:19,848 What we ruin we must restore, right? 231 00:44:20,230 --> 00:44:25,628 If my father could see me now! The shame! 232 00:44:36,963 --> 00:44:40,153 Not feeling well? What happened? 233 00:44:40,633 --> 00:44:44,272 I can't live like this. Everything is wrong. 234 00:44:44,297 --> 00:44:47,060 What's wrong? 235 00:44:49,473 --> 00:44:52,544 - Got any cash? - Why? 236 00:44:53,043 --> 00:44:57,478 If you have any cash, I know something that will cure you. 237 00:44:58,987 --> 00:45:02,179 Those two girls. They'll even do us foreigners. 238 00:45:03,199 --> 00:45:05,333 - I'll take the short one. - Hey now look! 239 00:45:05,347 --> 00:45:10,182 - I don't like blondes! Or fat chicks! - Give them both to me! 240 00:45:10,528 --> 00:45:16,077 Fine. I'll wait here. My morales stop me doing anything with blondes! 241 00:45:17,470 --> 00:45:20,352 Come on, laddo, come on! 242 00:45:21,211 --> 00:45:24,282 Please, can we sit? 243 00:45:36,877 --> 00:45:40,025 Young man, what up? 244 00:45:40,527 --> 00:45:42,449 Ferdinand! 245 00:45:44,663 --> 00:45:47,223 Hey, are you OK? What's up? 246 00:45:48,248 --> 00:45:52,504 I'm fine... but I'll take the blonde. 247 00:46:10,163 --> 00:46:14,301 It costs 30 francs. 50 to undress completely. 248 00:46:17,970 --> 00:46:21,041 33, if you take off the scarf. 249 00:46:26,273 --> 00:46:28,461 Go and freshen up? 250 00:46:29,168 --> 00:46:32,239 - Freshen up? - Back there. 251 00:46:42,589 --> 00:46:44,510 Freshen up. 252 00:46:59,490 --> 00:47:01,411 Come, come! 253 00:47:11,064 --> 00:47:13,827 Come on, come on, baby! 254 00:47:16,530 --> 00:47:19,720 Come, come, my little birdie, come on! 255 00:47:25,649 --> 00:47:29,906 It's exciting to watch ourselves in the mirror! 256 00:47:38,275 --> 00:47:41,038 Help! Help! 257 00:47:41,609 --> 00:47:45,485 It's Marlene! Someone's in there with her! 258 00:47:45,485 --> 00:47:48,675 What is it with you?? 259 00:47:48,695 --> 00:47:53,011 First your afraid of the girls, now you're scaring them away! 260 00:49:45,318 --> 00:49:49,537 - I made it! - For what, sir? 261 00:49:49,715 --> 00:49:52,722 I want to apply for something before closing time. 262 00:49:53,185 --> 00:49:57,572 - And what type of work are you looking for? - A Night Porter position. 263 00:49:57,962 --> 00:50:01,032 Ah, your sure to get a job! Everyone needs Night Porters. 264 00:50:01,511 --> 00:50:06,420 - Not like me, there aren't many places I can work. - Why? 265 00:50:06,991 --> 00:50:11,129 - I work at a paramedical institute. - Oh, I see! 266 00:50:11,574 --> 00:50:15,673 - Where exactly? - A mortuary! Where else? 267 00:50:16,053 --> 00:50:21,377 Mortuaries are unfortunately not on every street corner. 268 00:50:31,379 --> 00:50:33,268 No sir, thank you. 269 00:50:34,037 --> 00:50:38,247 Here are your charges. It's not as simple as it looks. 270 00:50:38,403 --> 00:50:43,113 The corpses sometimes get mixed up. This creates... problems. 271 00:50:43,113 --> 00:50:47,990 when people ask to see there relatives and get a total stranger! Difficult cases. 272 00:50:47,990 --> 00:50:51,488 - The worst when they don't stay down. Oh yeah? 273 00:50:51,491 --> 00:50:54,680 - Why? - They're filled with gas. 274 00:50:54,742 --> 00:50:58,584 Their bellies become bloated like an inflatable dolls... Press them, but nothing comes out. 275 00:50:58,609 --> 00:51:01,680 It seems blocked somehow... 276 00:51:11,905 --> 00:51:17,157 - this one looks wonderful! - Yes, a few nice ones 277 00:51:17,258 --> 00:51:21,514 are left. For those with a professional eye. 278 00:51:21,634 --> 00:51:23,951 Fortunately. 279 00:51:23,976 --> 00:51:26,627 Excellent preservation. 280 00:51:26,652 --> 00:51:31,362 Sad, considering that you spend your life working hard 281 00:51:31,387 --> 00:51:37,569 .. and suddenly become an outcast as if you had leprosy. 282 00:51:37,594 --> 00:51:41,021 - You've reached retirement and still claim that! - No disrespect. 283 00:51:41,046 --> 00:51:44,236 - Get an education. - What? 284 00:53:12,364 --> 00:53:17,324 ... a French film studio is planning a very interesting new production. 285 00:53:17,324 --> 00:53:21,158 It will be a film that will show us the old story of Dracula... 286 00:53:21,158 --> 00:53:25,326 ... but this new version features, in the starring role, a man who believes... 287 00:53:25,326 --> 00:53:28,481 ... himself to be a real vampire. 288 00:53:28,494 --> 00:53:31,862 Paris awaits today the "Prince of Darkness"... 289 00:53:31,870 --> 00:53:34,291 ... the world famous vampire, playing.. 290 00:53:34,316 --> 00:53:38,033 the leading role in this new production. 291 00:53:38,069 --> 00:53:42,029 - Co-starring will be... - Dad! 292 00:53:42,054 --> 00:53:46,227 .. we still don't know, if he will bring his own coffin... 293 00:53:52,194 --> 00:53:55,644 Good morning! Had a pleasant trip? 294 00:53:55,967 --> 00:54:00,135 Your new partner, Susan Ronteski. 295 00:54:01,519 --> 00:54:05,213 Our director, my assistant... 296 00:54:05,480 --> 00:54:07,402 Go! 297 00:54:16,105 --> 00:54:18,868 Ferdinand... 298 00:54:22,091 --> 00:54:24,854 - Ferdinand! - Dad! 299 00:54:32,308 --> 00:54:34,229 My son! 300 00:54:36,976 --> 00:54:41,440 - Air France-Flight 413 from London... - Did you miss your father? 301 00:54:41,465 --> 00:54:44,865 - I thought he was dead. - But vampires can't die. 302 00:54:45,073 --> 00:54:49,330 - In the sea... we don't know. - My Baggage. 303 00:54:52,693 --> 00:54:56,949 - That's yours? - I always travel with my coffin. 304 00:54:58,984 --> 00:55:01,414 - We'll meet in the "George V". - Later. 305 00:55:01,439 --> 00:55:04,889 I would first make time for my son. 306 00:55:12,569 --> 00:55:16,957 - You live here? - Yes. Not exactly luxurious, 307 00:55:16,982 --> 00:55:21,037 But quiet and cheap. Hey, Rico! 308 00:55:21,578 --> 00:55:25,409 Hi, Ferdinand. 309 00:55:36,426 --> 00:55:39,500 My poor Ferdinand... 310 00:55:41,740 --> 00:55:44,506 Where do you sleep? 311 00:55:48,812 --> 00:55:50,510 Here. 312 00:55:53,924 --> 00:55:58,138 I had no money, so I found something that I could use. 313 00:55:58,372 --> 00:56:02,632 I found an empty coffin. I stole it. 314 00:56:13,435 --> 00:56:17,269 Please Count, There's no room in our hotel for that! 315 00:56:17,294 --> 00:56:23,655 Tomorrow I will buy my son a coffin worthy of our family. 316 00:56:26,701 --> 00:56:30,131 And now sir, I'll show you Our amazing models. 317 00:56:30,156 --> 00:56:35,333 Imported models only from America. This model is "the Presidential"... 318 00:56:35,866 --> 00:56:39,712 With a 2 piece lid... Very fashionable, 2 piece lids. 319 00:56:39,737 --> 00:56:41,246 It is very distinctive... 320 00:56:41,271 --> 00:56:47,324 If a relative wants to take one last look at the beloved dead. 321 00:56:47,845 --> 00:56:50,919 - It's... - For my son. 322 00:56:52,477 --> 00:56:54,175 Ah... 323 00:56:54,425 --> 00:56:57,191 What do you think? 324 00:57:02,402 --> 00:57:05,476 It looks very expensive... 325 00:57:05,871 --> 00:57:09,138 - It would be pointless. - Well, it isn't cheap... 326 00:57:09,163 --> 00:57:13,377 ... but it's purpose is to honour the dead... 327 00:57:14,142 --> 00:57:18,402 - .. even a child. - Can he test it? 328 00:57:19,805 --> 00:57:24,066 - I don't understand. - Can my son test it? 329 00:57:24,756 --> 00:57:27,948 - How? - we'll be careful. 330 00:57:27,973 --> 00:57:31,166 - Better take off your shoes. - Yes. 331 00:57:56,194 --> 00:57:58,571 Very practical are two piece lids, right? 332 00:57:58,596 --> 00:58:04,162 If you like, you can have it. Nothing is too expensive for my son. 333 00:58:07,032 --> 00:58:10,459 It is really comfy. 334 00:58:14,760 --> 00:58:19,863 - How does it feel? - I think it's a bit small. 335 00:58:23,865 --> 00:58:26,628 You have a bigger size? 336 00:58:26,833 --> 00:58:30,025 Loves of the vampire, 240, scene 3. 337 00:58:53,718 --> 00:58:58,632 Well, we start with your first meeting, OK? 338 00:58:58,657 --> 00:59:01,730 Enter through the revolving door. 339 00:59:02,049 --> 00:59:07,514 Your first appearance is mysterious and majestic and then go for it. 340 00:59:07,704 --> 00:59:11,550 You stands here. You see him appear... 341 00:59:12,492 --> 00:59:15,583 - Act stunned, as if you've seen something you don't understand. 342 00:59:15,608 --> 00:59:16,802 - Stand back 343 00:59:17,063 --> 00:59:21,106 You are attracted, straight away. Yes enchanted! 344 00:59:21,131 --> 00:59:24,611 Come on! This is their memorable first meeting! 345 00:59:32,200 --> 00:59:36,460 Come forward. that's it. 346 00:59:38,241 --> 00:59:41,315 Well, come move closer! 347 00:59:42,359 --> 00:59:47,273 Your attracted, even charmed! stop there Count. 348 00:59:49,769 --> 00:59:52,926 What are you doing, Count? No! Where are you going? 349 00:59:52,951 --> 00:59:54,649 No! 350 00:59:54,920 --> 00:59:59,425 We're all ready and you leave the shot! 351 00:59:59,425 --> 01:00:03,071 Let's do it again. 352 01:00:03,609 --> 01:00:08,077 - Excuse me. Sorry! - go back to positions. 353 01:00:08,102 --> 01:00:12,363 Let's not waste any more time. First scene please! 354 01:00:15,959 --> 01:00:17,657 Well? 355 01:00:18,436 --> 01:00:22,304 I came to talk you about a project I'm proposing. 356 01:00:22,697 --> 01:00:26,744 - A film? - Not only films, a series of art. 357 01:00:27,111 --> 01:00:30,089 I want to capture your personality. 358 01:00:31,850 --> 01:00:35,991 The man from Transylvania. I really like this image. 359 01:00:38,431 --> 01:00:41,211 don't move. 360 01:00:41,819 --> 01:00:46,951 It is strange, but you remind me of a woman who I once knew very well. 361 01:00:47,163 --> 01:00:50,356 - Was she pretty? - Unrivalled beauty. 362 01:01:04,141 --> 01:01:09,695 - It confuses me. I don't know... - No, don't move. 363 01:01:19,419 --> 01:01:22,492 - What? - It's time. 364 01:01:22,517 --> 01:01:25,474 What? I've five minutes still! 365 01:01:25,499 --> 01:01:29,344 The nights are getting shorter, and... 366 01:01:34,790 --> 01:01:38,628 Tomorrow I'll see you again, my dear Nicole. 367 01:01:39,734 --> 01:01:44,088 I'm sorry that I must leave so abruptly. 368 01:01:44,113 --> 01:01:48,374 You are so beautiful. I had almost forgotten who I am. 369 01:02:05,180 --> 01:02:08,254 Goodbye miss! 370 01:02:09,995 --> 01:02:16,356 - She looked like Mom, don't you think? - You could have a point. 371 01:02:17,229 --> 01:02:21,075 - You wanted to bite? - But yes, of course! 372 01:02:22,553 --> 01:02:27,466 - Do you want something to eat? - Soon. A snack. 373 01:02:34,033 --> 01:02:38,346 Penelope! Stupid animal! 374 01:02:39,874 --> 01:02:45,428 If I'm to continue working on this film I demand a new cat! 375 01:03:06,382 --> 01:03:09,150 - Oh, hello. I didn't think you were coming until 3 o'clock. 376 01:03:09,175 --> 01:03:12,249 - Is it ready? Show me... - It is on the table on the left. 377 01:03:22,262 --> 01:03:26,831 "PERMADENT, for those who need perfect teeth! " 378 01:03:27,678 --> 01:03:29,414 - Is it OK? - What? 379 01:03:29,439 --> 01:03:33,284 - The vampire poster, is it OK? - Yes, but there's just one thing. 380 01:03:43,246 --> 01:03:46,320 I think the text is too high. 381 01:03:50,019 --> 01:03:52,608 - Is that better? - Yes, That's better! 382 01:03:53,570 --> 01:03:56,763 - What are you doing? - I want you. 383 01:03:58,857 --> 01:04:01,623 Your beard is prickling me, Jean! 384 01:04:03,444 --> 01:04:06,637 - He's a fantastic man. - Who is? 385 01:04:07,291 --> 01:04:11,136 The Count. When I see him, I tremble. 386 01:04:11,628 --> 01:04:17,145 A whole novel is written in his face, as if he has lived for centuries. 387 01:04:17,170 --> 01:04:22,051 - Can you read anything in my face? - Yes, you're good to shave! 388 01:04:22,076 --> 01:04:25,150 Oh, fuck you! 389 01:04:31,432 --> 01:04:33,883 - Miss... - Our designer. 390 01:04:33,908 --> 01:04:35,811 - Good morning. - Good morning. 391 01:04:36,464 --> 01:04:41,512 I want to show some initial designs we've drawn up for TV film and the papers. 392 01:04:41,924 --> 01:04:45,627 - Aha, a TV film. - Yes, television, newspapers.. 393 01:04:45,652 --> 01:04:48,725 .. it'll be a great campaign. 394 01:04:53,876 --> 01:04:57,302 - I don't understand... - Don't you understand? 395 01:04:57,327 --> 01:05:00,952 This has something do with teeth? 396 01:05:01,507 --> 01:05:03,845 Yes, it's PERMADENT. 397 01:05:03,870 --> 01:05:07,120 Ah an advertisement. 398 01:05:09,166 --> 01:05:14,590 You should have told that straight off so we hadn't wasted our time. 399 01:05:14,903 --> 01:05:17,976 I was wrong to do this. 400 01:05:21,286 --> 01:05:26,282 I believe you have tricked me into thinking you have an interest in me. 401 01:05:31,675 --> 01:05:34,749 Take care, Nicole. 402 01:05:35,777 --> 01:05:40,951 But the poster's good? You think it's good? 403 01:05:42,079 --> 01:05:45,548 - Leave me alone. - Sorry. 404 01:05:46,691 --> 01:05:48,389 Hello. 405 01:05:54,938 --> 01:05:57,704 Good evening. 406 01:05:58,328 --> 01:06:02,076 We know each other. We met in wardrobe? 407 01:06:02,101 --> 01:06:05,859 At the studio? May I sit here? 408 01:06:10,067 --> 01:06:11,990 Thanks. 409 01:06:16,452 --> 01:06:19,218 Is something wrong? 410 01:06:20,702 --> 01:06:24,963 We proposed to do an advert with him for toothpaste. 411 01:06:25,199 --> 01:06:26,897 With dad? 412 01:06:32,291 --> 01:06:34,446 I've an idea! 413 01:06:34,825 --> 01:06:37,982 - I'll it do for him. - What? 414 01:06:38,007 --> 01:06:41,164 - You need a vampire... - Yes. 415 01:06:41,334 --> 01:06:46,215 One who is really scary but charming anyway? 416 01:06:46,303 --> 01:06:49,069 - Oh, yes... - Well... 417 01:06:50,529 --> 01:06:53,295 Look! 418 01:07:03,380 --> 01:07:07,225 Damn the ad! And the ad company too! 419 01:07:07,347 --> 01:07:11,608 - That's not the problem. - What then? 420 01:07:13,420 --> 01:07:17,265 - When I look in his eyes... - Yes? 421 01:07:17,290 --> 01:07:21,136 I feel a throbbing in my neck. - Ah... 422 01:07:21,919 --> 01:07:25,621 - And something like a burning here. - Ah... 423 01:07:26,525 --> 01:07:29,105 Yes, something melts. Here... 424 01:07:29,193 --> 01:07:31,959 Here, here, here! 425 01:07:35,314 --> 01:07:38,091 - I feel so strange around him. - Dad? 426 01:07:40,303 --> 01:07:43,069 Yes, him. 427 01:07:45,352 --> 01:07:49,152 - Where is he? - At midnight... 428 01:07:50,305 --> 01:07:55,019 ...he's taking his usual nap. - Give me the key to his room! 429 01:07:55,818 --> 01:08:00,899 It's dangerous! You shouldn't disturb a vampire at midnight! 430 01:08:00,968 --> 01:08:06,522 Nicole! If you enter his room, something bad may happen! 431 01:08:12,028 --> 01:08:17,582 I must tell you something. I also feel that throbbing in my neck... 432 01:08:18,006 --> 01:08:21,080 when I look at you! 433 01:08:46,926 --> 01:08:51,187 - How did you get here? - I wanted to let you know... 434 01:08:51,212 --> 01:08:56,125 that I really am interested in you. That's the truth. 435 01:09:51,306 --> 01:09:55,151 It was just the lamp. It fell. 436 01:10:31,406 --> 01:10:34,598 - What are you doing now? - I'm going to sleep. 437 01:10:35,265 --> 01:10:37,247 What time is it? 438 01:10:37,272 --> 01:10:39,195 6 o'clock. 439 01:10:40,587 --> 01:10:45,176 - I slept for five hours? - It did you good! 440 01:10:45,291 --> 01:10:48,364 You're in good form. 441 01:10:53,565 --> 01:10:57,487 - Sorry, dear, you must leave. - Why? 442 01:10:57,766 --> 01:11:01,854 Sorry, but Cinderella should always return home by morning. 443 01:11:01,879 --> 01:11:06,021 I'm as upset as you!, believe me. Goodnight! 444 01:11:12,283 --> 01:11:14,913 Did you hear those bells? 445 01:11:15,098 --> 01:11:18,039 - Yes. - How many chimes? 446 01:11:18,133 --> 01:11:20,057 Two. It's 2.00 o'clock. 447 01:11:32,786 --> 01:11:37,000 - You have your own place? - Yes, of course. 448 01:11:37,267 --> 01:11:42,725 Then we'll go there. We won't get any peace here! 449 01:11:42,818 --> 01:11:48,883 Do don't go! He wants to bite you! He will certainly bite you, Nicole! 450 01:13:14,326 --> 01:13:19,365 You have a wonderful skin, Nicole. Like silk... 451 01:13:30,662 --> 01:13:35,543 Excuse me. We're organising a small orgy in my car there. 452 01:13:35,568 --> 01:13:40,817 Just a few good friends. We would be happy to invite you. 453 01:13:40,848 --> 01:13:43,934 Are we invited to attend? 454 01:13:46,314 --> 01:13:50,468 Step out of the vehicle please sir... 455 01:14:00,225 --> 01:14:03,674 we're so sorry Count, it's a stupid mistake. 456 01:14:03,699 --> 01:14:06,492 The Governor asks for your forgiveness. 457 01:14:06,517 --> 01:14:11,905 I'm feeling weak, I must go immediately to the hotel. 458 01:14:11,999 --> 01:14:15,087 - Again? - don't ask me any questions. 459 01:14:15,266 --> 01:14:18,470 What a terrible night! 460 01:14:25,719 --> 01:14:28,496 Carefully. 461 01:14:40,927 --> 01:14:44,131 It fell from up there. This too! 462 01:14:50,926 --> 01:14:54,677 Ferdinand! What did you do with my coffin? 463 01:14:54,759 --> 01:14:59,112 - It fell from the window. - It fell out by itself? 464 01:14:59,137 --> 01:15:03,635 - You had to bite Nicole! - Not a chance, because of you, idiot! 465 01:15:04,137 --> 01:15:06,964 Get up and let me sleep here! 466 01:15:06,989 --> 01:15:11,914 No! Search for something else. I'm fine here! 467 01:15:23,520 --> 01:15:26,298 Murderer! 468 01:15:28,752 --> 01:15:32,924 - Where can I get into the sewer? - Pardon? 469 01:15:32,924 --> 01:15:37,196 - Where is the nearest sewer entrance?! - Well, just out here Count. 470 01:15:39,338 --> 01:15:42,116 If you'll follow me? 471 01:15:42,980 --> 01:15:46,818 - What do you mean, "son"? The son of the Count? -Yes! 472 01:15:46,843 --> 01:15:51,115 - He can do the ad. - And how good is he, this son? 473 01:15:51,319 --> 01:15:54,786 - Very good, maybe better. - I hope so for your sake! 474 01:15:54,811 --> 01:15:59,025 Because if it goes wrong and we lose the contract for PERMADENT... 475 01:15:59,050 --> 01:16:03,974 ... you will lose your job! It's your last chance! - It will be first class. 476 01:16:21,731 --> 01:16:26,003 That's the wrong side Ferdinand! 477 01:16:26,419 --> 01:16:28,342 Ah, sorry. 478 01:16:30,494 --> 01:16:34,340 After every meal I brush my teeth! 479 01:16:34,562 --> 01:16:38,834 Natural teeth are most precious to us. 480 01:16:39,410 --> 01:16:42,965 Sometimes we get laxed about brushing... 481 01:16:43,111 --> 01:16:47,324 Or forget to brush. But something equally as bad... 482 01:16:47,349 --> 01:16:51,195 ... isn't using the right toothpaste! 483 01:16:53,139 --> 01:16:57,942 I only use PERMADENT, because it leaves my the teeth looking great! 484 01:16:58,154 --> 01:17:00,960 You too should brush with PERMADENT! 485 01:17:00,985 --> 01:17:03,763 Idiot! 486 01:17:04,998 --> 01:17:08,468 See how the puppet is eager to replace me? 487 01:17:09,079 --> 01:17:13,801 Look at him! What should I do to teach him otherwise? 488 01:17:13,826 --> 01:17:18,382 - You should see yourself! - Shut up! At least I learned... 489 01:17:18,407 --> 01:17:22,512 ... to respect my parents! I would never try to kill my father! 490 01:17:22,758 --> 01:17:24,105 Enough! 491 01:17:24,130 --> 01:17:29,470 I'm sick of all your preaching! 492 01:17:32,353 --> 01:17:35,439 This is becoming a habit. 493 01:17:41,561 --> 01:17:43,485 Ah! 494 01:18:00,456 --> 01:18:03,660 Ferdinand! Open up now! 495 01:18:22,627 --> 01:18:26,899 - What are you doing? - I'm going to my friends. 496 01:18:27,305 --> 01:18:30,654 At least if they think I'm grotesque they don't humiliate me for it. 497 01:18:31,679 --> 01:18:34,456 Unpack! 498 01:18:37,353 --> 01:18:41,638 Ferdinand! Empty your suitcase immediately! 499 01:18:42,318 --> 01:18:47,076 I was delighted when we were reunited. 500 01:18:47,936 --> 01:18:52,108 That's what I thought I always wanted. 501 01:18:52,920 --> 01:18:56,606 But now we can't get along. I was proud of you. 502 01:18:56,631 --> 01:19:01,131 But to you, I'm nothing but a useless shadow! 503 01:19:01,772 --> 01:19:04,858 I cannot be a vampire! I'm no good at it! 504 01:19:05,766 --> 01:19:11,332 I want to be a normal person! 505 01:19:16,262 --> 01:19:18,365 Excuse me please. 506 01:19:22,357 --> 01:19:24,330 Goodbye dad. 507 01:19:31,460 --> 01:19:34,110 - Here you go. - Thank you sir! 508 01:19:34,328 --> 01:19:39,373 - I'm grateful to you. - I thought... Here we always need hands. 509 01:19:39,444 --> 01:19:43,895 - Well, strong arms actually. - It's a great pleasure to see you again. 510 01:19:47,868 --> 01:19:50,446 Raw meat and blood! Oh! 511 01:19:50,756 --> 01:19:53,843 Here, you'll get more than enough. 512 01:20:30,631 --> 01:20:32,767 What? Not feeling well? 513 01:20:33,568 --> 01:20:36,760 I cannot take anymore. So much blood... 514 01:20:38,374 --> 01:20:41,304 I didn't think you could get enough blood! 515 01:20:41,329 --> 01:20:45,174 It came so suddenly... There was so much... 516 01:20:51,559 --> 01:20:53,483 Nicole! 517 01:20:54,614 --> 01:20:58,874 You were not easy to find. Good evening. 518 01:20:58,932 --> 01:21:02,125 - My friend, Khaleb... - Miss... 519 01:21:02,145 --> 01:21:06,910 I've good news. Our advert was accepted! 520 01:21:06,955 --> 01:21:08,835 They found it amusing. Tomorrow we sign the contract. 521 01:21:08,860 --> 01:21:12,028 This could mean a lot of money. 522 01:21:19,672 --> 01:21:22,865 Forget the adverts, Nicole! 523 01:21:23,694 --> 01:21:26,887 I did the advert just to be with you. 524 01:21:30,703 --> 01:21:34,917 My life has changed, Nicole. 525 01:21:35,098 --> 01:21:39,525 I can't explain it easily because I don't understand. 526 01:21:40,642 --> 01:21:43,672 I feel complete when I'm with you. 527 01:21:43,697 --> 01:21:46,770 The throbbing, I know. 528 01:21:53,187 --> 01:21:55,311 Your father is waiting. 529 01:22:08,661 --> 01:22:12,507 - The Count is waiting for you. - Thanks. 530 01:22:18,082 --> 01:22:19,937 - The key! - Your back? 531 01:22:19,962 --> 01:22:22,597 Give me the key! 532 01:22:31,991 --> 01:22:33,942 You can keep your dress on. 533 01:22:35,845 --> 01:22:38,768 Just a little love bite here... 534 01:22:40,312 --> 01:22:44,797 ... it'll be very pleasant and you'll become my wife for eternity. 535 01:22:57,232 --> 01:23:02,113 You're the only woman I want... 536 01:23:02,170 --> 01:23:05,362 ... to share the eternal night with. 537 01:23:06,056 --> 01:23:09,759 Aren't you overdoing the acting a bit? 538 01:23:10,474 --> 01:23:12,397 Shit! 539 01:23:13,392 --> 01:23:15,315 Oh... 540 01:23:21,075 --> 01:23:25,300 Together we'll extinguish the daylight. Come! 541 01:23:25,372 --> 01:23:30,285 I'll make you mistress of the night, Princess of darkness... 542 01:23:31,817 --> 01:23:34,757 - Oh! What is this? - The lights again! 543 01:23:35,811 --> 01:23:40,072 - I'm afraid. - It has to be him! 544 01:23:42,442 --> 01:23:45,208 Hello? Hello? 545 01:23:47,422 --> 01:23:51,268 Hello? Why don't they answer? 546 01:23:57,004 --> 01:23:59,666 - The lights won't turn on! - I'm going down to the basement. 547 01:23:59,691 --> 01:24:02,765 Stay here and be quiet. 548 01:24:06,375 --> 01:24:13,527 Oh! Damn, damn it! 549 01:24:37,846 --> 01:24:38,903 You? 550 01:24:42,003 --> 01:24:43,059 Yes! 551 01:24:43,171 --> 01:24:47,312 Do you like scaring me? 552 01:24:55,538 --> 01:24:59,040 This is incomprehensible. I will do whatever is necessary immediately. 553 01:24:59,065 --> 01:25:02,258 I will pass on my concerns to the manager! 554 01:25:25,708 --> 01:25:28,781 Open this door! 555 01:25:53,339 --> 01:25:56,412 What's going on here? 556 01:25:57,030 --> 01:26:00,223 Who are you? What do you want? 557 01:26:01,141 --> 01:26:03,064 Love. 558 01:26:12,095 --> 01:26:15,169 Oh, and what love! 559 01:26:17,773 --> 01:26:20,965 And that's for your impudence! 560 01:27:07,659 --> 01:27:11,920 - We can't do it again, Ferdinand. - Why not? 561 01:27:11,982 --> 01:27:15,085 - You're tired. - No... 562 01:27:15,432 --> 01:27:19,218 You know, I waited 200 years for this! 563 01:27:19,243 --> 01:27:23,883 - Okay, I'll make fresh croissants. - Fresh croissant? 564 01:27:24,079 --> 01:27:26,901 It's time for fresh croissants? 565 01:27:35,328 --> 01:27:38,093 Oh, shit! 566 01:27:42,895 --> 01:27:46,413 Then we'll go to the agency and sign the contract. 567 01:27:46,438 --> 01:27:50,526 We've worked hard and deserve to be paid well. 568 01:27:51,338 --> 01:27:55,202 Sorry Nicole, I must go home! See you tonight! 569 01:27:55,202 --> 01:27:59,010 Why? Ferdinand, please! Ferdinand! 570 01:28:03,254 --> 01:28:04,571 Idiot! 571 01:28:12,057 --> 01:28:14,822 Come back here! 572 01:29:19,906 --> 01:29:22,995 Yes! I'm still alive! I wasn't burned! 573 01:29:23,020 --> 01:29:26,866 Look! I live! I'm normal! 574 01:29:27,275 --> 01:29:31,121 I don't need to bite anyone anymore, don't you understand?! 575 01:29:46,274 --> 01:29:51,072 Look at me in the mirror, madam! I've my reflection once more! 576 01:29:51,097 --> 01:29:54,170 You have a screw loose! 577 01:30:05,990 --> 01:30:09,836 - I'll have the gammon poached. - After the sauerkraut? 578 01:30:10,659 --> 01:30:13,852 - Shall I cancel that? - No! 579 01:30:17,431 --> 01:30:20,623 I've to make up for decades! 580 01:30:26,188 --> 01:30:30,330 - Are you OK? - Just wondering if Dad has calmed down. 581 01:30:44,782 --> 01:30:48,389 - Miss Nicole Clemente. - Not here, sir. 582 01:30:48,414 --> 01:30:52,541 - Then her key please! - What? I can't just give her... 583 01:30:52,602 --> 01:30:55,676 key to anyone! Who are you anyway? 584 01:31:13,532 --> 01:31:16,298 What's the matter? 585 01:31:18,504 --> 01:31:22,765 Are you crazy? Not here in the car! 586 01:31:39,592 --> 01:31:44,180 It's dad's car! He'll see us. Let's go! 587 01:31:44,205 --> 01:31:45,522 Useless! 588 01:31:49,811 --> 01:31:52,890 - We can't just keep running away. - It for the best. 589 01:31:52,975 --> 01:31:57,236 - Why? We've done nothing wrong. - Please don't you get angry. 590 01:32:09,228 --> 01:32:13,369 - You didn't tell me your parents were wealthy. - They had money. 591 01:32:14,865 --> 01:32:19,866 Now I wander around all night, just because you fear your father. 592 01:32:19,866 --> 01:32:21,789 Stupid! 593 01:32:24,834 --> 01:32:29,047 - The lights aren't working. - Where is the generator? 594 01:32:29,527 --> 01:32:32,601 I don't know! Come on... 595 01:32:48,294 --> 01:32:51,060 Cold. 596 01:33:20,159 --> 01:33:23,445 I wasted a lot of time on you two. 597 01:33:23,873 --> 01:33:27,442 So I what a few minutes of your time to clear up some... 598 01:33:27,467 --> 01:33:30,541 ... important matters. 599 01:33:35,401 --> 01:33:38,594 I wanted to give you my love bite. 600 01:33:39,273 --> 01:33:42,466 But you don't understand. 601 01:33:42,611 --> 01:33:47,826 You prefer this idiot. Look at him! 602 01:33:48,275 --> 01:33:52,415 The onlyvampire who managed to be as modest as a man. 603 01:33:52,440 --> 01:33:56,653 That's because, Dad, I'm a man! 604 01:33:56,958 --> 01:34:00,867 A perfectly normal person. I rode the Metro in the daylight... 605 01:34:00,867 --> 01:34:03,793 ... in second class. - My poor Ferdinand... 606 01:34:03,818 --> 01:34:07,011 .. you are always second class! 607 01:34:09,022 --> 01:34:13,164 Nicole, I now offer you a role... with me for all eternity. 608 01:34:14,175 --> 01:34:18,021 For me, you no longer have a role. 609 01:34:21,393 --> 01:34:24,585 You don't have any choice, Nicole! 610 01:34:28,216 --> 01:34:31,290 The curse of the Devil upon you! 611 01:35:11,288 --> 01:35:15,111 But Ferdinand? How can you do it? 612 01:35:16,122 --> 01:35:20,382 I told you Dad, it happened this morning on the Metro. 613 01:35:56,803 --> 01:36:00,649 Go quickly to your coffin dad. The sun! 614 01:36:01,070 --> 01:36:04,999 - I'm sick of these fantasies! - No Nicole! 615 01:36:22,377 --> 01:36:26,089 - Dad... - So it was true? 616 01:36:40,201 --> 01:36:43,275 Come, the sun shines. 617 01:37:07,475 --> 01:37:10,668 Now leave your sister alone! 618 01:37:12,769 --> 01:37:16,778 Your son is really strange. He enjoys tormenting his sister... 619 01:37:16,778 --> 01:37:19,308 ... and there's something about him that reminds me of your father. 620 01:37:19,333 --> 01:37:22,099 Ah, here we go again! 621 01:37:28,697 --> 01:37:31,937 What now?